Page 57 - Katalóg SCHILLIG

[produktion]

„Auch nach so vielen Jahren ist jedes neue
Modell immer wieder eine Herausforderung.“
“Even after so many years, each
new model is always a challenge.“
Helga Benzel, langjährige,
erfahrene Näherin
Mit Liebe

zum Detail

With love of detail

Gewissenhafte Rohstoff-Verarbeitung Conscientious processing
Ihr neues Polstermöbel ist ein Unikat, an dem auch Your new piece of furniture is a unique piece for
heute noch fast alle Teile in gewissenhafter Handarbeit which nearly all the parts are conscientiously hand­
gefertigt werden. Die Verarbeitung ausgewählter, produced. The processing of highly­valuable, selected
hochwertiger Leder-Rohware erfordert von den erfahre- pieces of leather material demands a great deal of
nen W.SCHILLIG-Facharbeiterinnen und Facharbeitern ein precision and instinctive feeling, qualities which our
hohes Maß an Präzision und Fingerspitzengefühl, schließ- experienced W.SCHILLIG employees have. The pieces
lich werden alle Leder komplett per Hand zugeschnitten. of leather are all cut by hand! During their daily work
Unsere Mit arbeiterinnen und Mitarbeiter bringen our workers bring a great deal of passion as well as
während ihrer täglichen Arbeit die ganze Leidenschaft long years of experience to the work they do. Your
und Erfahrung jahrelanger Berufspraxis ein. Ihr Sofa ist sofa is the result of real quality and craftsmanship,
echte Qualitäts- und Handarbeit mit deutschem Know- coupled with German know­how, which you will be
how, die Sie beim Sitzen sehen und spüren können. able to feel when you sit down…

Verantwortungsvoller Umgang mit Ressourcen Handling resources responsibly Ein-Mitarbeiter-Prinzip One-Worker Principle
Schon beim Zuschnitt ist die Erfahrung der Mitarbeiter- The experience of our employees is in great demand Mit Ihrer Entscheidung für ein W.SCHILLIG-Polstermöbel erhal- As a result of your decision to choose W.SCHILLIG upholstery
innen und Mitarbeiter gefragt: Ein normal großes Sofa even at the cutting stage. Up to seven hides are needed ten Sie nicht nur hochwertige Handarbeit, sondern Sie profi tie- it is not only high­quality craftsmanship that you benefi t
in Leder besteht aus bis zu sieben Lederhäuten, die von for a normal­sized leather sofa. These are checked by the ren auch vom W.SCHILLIG-„Ein-Mitarbeiter-Prinzip“: Das heißt, from, but you also profi t from W.SCHILLIG‘s One­Worker Prin­
den Zuschneiderinnen gewissenhaft auf störende Natur- cutters for unsightly natural features or fl aws. Only when ein einzelner Mitarbeiter schneidet und näht eine komplette ciple. This label refers to the fact that one single worker cuts
merkmale überprüft werden. Erst dann wird jedes that has been done, can every individual piece of the sofa Garnitur, um am Ende eine gleich mäßige Optik zu erzielen. and sews a complete set in order to achieve an even fi nish.
einzelne Teil des Sofas auf die Lederhaut aufgelegt be marked on the hide and the corresponding pieces cut
und die Bezugsteile werden nach Schab lonen mit dem by hand according to template. When doing so, we take
Messer per Hand zugeschnitten. Dabei achten wir darauf, great care to avoid unnecessary cutting in order to handle
unnötigen Verschnitt zu vermeiden, um sparsam mit den the valuable leather economically. After a fi nal inspection,
wertvollen Ledern umzugehen. Nach einer abschließenden the cut pieces are sent to the sewing department. Perfektion ist unser Maßstab Perfection is our yardstick
Kontrolle gelangen die Zuschnitte in In der Näherei durchlaufen die Einzelteile mehrere Arbeits- In the sewing department the individual parts go through
die Näherei. schritte: Diolen-Vlies wird auf den Bezug genäht, um ihn a number of work stages: Diolen­Vlies is sewn on to the
weicher zu machen; Ecken werden „gerüscht“, um abge- leather pieces in order to make them softer. Corners are
rundeten Kissen schwungvolle Kurven zu geben. Besondere laced in order to give rounded cushions lively curves. Double
Aufmerksamkeit genießen die Doppelnähte und Kontrast- sewing and contrast stitching are given particular attention:
fäden: Sie müssen besonders präzise gearbeitet werden, These have to be sewn particularly precisely as every crooked
denn jede ungerade Naht wäre deutlich sichtbar. stitch would be clearly visible.

56 57