Page 64 - Katalóg SCHILLIG

[wissenswert]

dert alle Materialien! Besondere Vorsicht ist not be accepted. With mixed materials (light test a spot which is not visible. flat and mixed weaves, similar to those Differences in seating hardness can result in the covering material drying
deshalb in Zimmern mit viel Licht und Glas coloured covers combined with intensive Attention: first always note carefully the on woollen sweaters. It is a case of loose The seating comfort within an upholstered out. In such cases, the air moisture in the
geboten. Insbesondere bei Sonnenschein colours), colour migration (colour pigments manufacturer’s detailed instructions on the particles of the yarn used, mainly mixed suite may vary. Industrial manufacturing room must be increased (wipe furniture with
sollten Vorhänge oder Jalousien geschlossen blend in with light coloured covers creating product. Damages caused by third party with fuzz from clothing. Pills often appear methods can result in varying seating hard­ damp cloth and wet fitted carpets).
werden, da sonst Bezugsmaterialien schon spots) can occur. products, e.g. steam cleaners; impregnate after only a short period of use. They can be nesses in the individual units caused by the
nach wenigen Wochen an den beschiene­ and care products not recommended by the removed with a special depiller, a type of ra­ design and shape (e. g. with corner units, Stellplatz
nen Stellen Farbveränderungen aufweisen Reibechtheit manufacturer; discolouration from jeans and zor. Pilling and removing pills do not affect functional components, conversion units, Polstermöbel müssen waage ausgerichtet
können. Bei Farben von Möbelstoffen spricht other noncolourfast fabrics; velcro on casual the upholstery material’s durability. extension stools, various basic geometric
werden und gerade stehen. Schon kleine Hö­
Lightfastness RAL 430/3 man von Reibechtheit, wenn diese die clothing; other substances with, e.g. sugar, shapes, end units, etc.). Even foam, within
henunterschiede durch schiefe Böden oder
A cover’s resistance to the effects of light Anforderungen der RAL 430/3 erfüllen. acidic, conditioning, bleaching additives; Pflege its relative density, can have manufacturing
Unebenheiten beim Aufstellen können nach
(especially sunshine, daylight and halogen Hier wird bestimmt, in wieweit ein Bezug ab­ alcohol stains; all types of adhesive tapes Bitte lesen Sie unbedingt unsere ausführ­ tolerances of plus or minus 15 %.
Wochen oder Monaten zu Folgeschäden am
lighting) are described as lightfastness. färben bzw. sich abreiben darf. In der Regel (e.g. scotch tape) are excluded from the lichen Produktinformationen, Gebrauchs­,
Untergestell, z. B. Knarr­ oder Quietschge­
Discolouration of the material from the erreichen helle Farben höhere Reibechthei­ guarantee and warranty. Reinigungs­ und Pflegehinweise. Wir möch­ Straffe Polsterung
räuschen führen. Um Ihren Fußboden vor
effects of light cannot be prevented with ten als dunklere Töne. Zur Reinigung sollten ten, dass Sie lange viel Freude mit unseren Bei straffer Polsterung muss der Bezug
Kratzern etc. zu schützen, muss der jeweilige
upholstery covers. The sun’s elemental force Sie ausschließlich destilliertes Wasser und Personengewicht Möbeln haben. Für Schäden, die durch produktionsbedingt an den Polsterecken
Fußbodenbelag durch gesondertes Unterle­
alters all materials! Special care is therefore Neutralseife verwenden und mit einem Laut RAL 430/4 erfolgt die Festigkeits­ falsche Behandlung und die Behandlung mit in Falten gelegt werden. Je nach Elastizität
gen (z. B. Filzgleiter) geschützt werden.
called for in rooms with a large amount of weißen, weichen, sauberen Tuch vorsichtig prüfung mit einem Fallgewicht von 75 kg – falschen Pflegemitteln entstehen, erlischt und Stärke des Bezugsstoffes erscheinen
Positioning
light and glass. Especially when the sun is reiben, immer großflächig von Naht zu Naht, dies entspricht einem Personengewicht von jegliche Gewährleistung. Dies gilt auch bei größere oder kleinere Falten, die keinen
shining, curtains or blinds should be drawn, leicht und ohne viel Druck und niemals nur 120 kg. Bei Personen mit einem Gewicht einer nachträglichen Fleckschutzausrüstung Qualitätsmangel darstellen, sondern waren­ Upholstered furniture must be positioned
as direct sunlight can change the colour of auf der Stelle (Farbabrieb und Ränder)! Bitte über 120 kg ist vor Abschluss des Kaufver­ von Stoffen oder Ledern mit Fremdproduk­ typisch sind. horizontally and straight. Even slight dif­
cover materials even after a few weeks. keine Mikrofasertücher und Dampfreiniger trages bezüglich Festigkeit und Haltbarkeit ten. Dies erstreckt sich auf den privaten Tight upholstery ferences in height caused by slanting floors
verwenden. Sinnvoll ist ein Test an einer eines Polstermöbels mit dem Hersteller Wohnbereich. With tight upholstery, the covering must or setting up on an uneven surface can,
Nicht farbechte Textilien nicht sichtbaren Stelle. Kontakt aufzunehmen. Care be manufactured to be laid in folds at the after weeks or months, lead to subsequent
Bei hellen Stoff­ oder Lederbezügen treten Achtung: Immer zuerst die ausführliche Her­ Person‘s Body Weight Please make a point of reading our detailed corners of the upholstery. Depending on damage to the underframe, e. g. resulting
mitunter Anfärbungen auf, die durch stellerbeschreibung am Produkt beachten! According to RAL 430/4, the strength test product information and instructions for the elasticity and strength of the covering in crunching or squeaking noises. To protect
nicht farbechte Textilien, z. B. von dunklen Durch Fremdprodukte verursachte Schäden, is carried out with a drop weight of 75 kg – use, cleaning and care. We would like your material, large or small folds appear; they your floor from scratches etc., special under­
Jeansstoffen, verursacht werden. Wenn wie z. B. Dampfreiniger, nicht vom Hersteller this equals approx. a body weight of 120 kg. furniture to give you much pleasure for a do not constitute defects in quality but are lays (e.g. pads, coasters) should be used for
diese selbst nach mehrmaligem Waschen empfohlene Imprägnier­ und Pflegemittel, Persons weighing more than 120 kg should long time. We cannot give any guarantee/ typical of the product. each respective flooring.
noch Farbabreibungen auf dem Bezugsstoff Jeans­Abfärbungen und Abfärbungen sons­ contact the manufacturer about strength warranty for damages arising from incorrect
hinterlassen, handelt es sich nachweislich tiger nicht farbechter Textilien, Klettbänder and durability of a furniture before making use and/or application of wrong care prod­ Statische Aufladung Toleranzen
um einen Mangel des Bekleidungsstoffes, an Freizeitkleidung und weitere angeklebte a purchase. ucts. This also holds true to subsequently Möbelstoffe und andere überwiegend Toleranzen bei Möbeln sind in der indust­
der nicht in der Qualität des Möbelstoffes zucker­, säure­, weichmacher­, bleich­ oder equipping leather and fabrics with stain synthetische Materialien besitzen eine
riellen Serienfertigung fertigungstechnisch
begründet liegt. Beanstandungen solcher lösemittelhaltige Substanzen, Alkoholrück­ Pillingbildung protection finishing from third parties. This natürliche Leitfähigkeit. Zur elektrostati­
nicht zu vermeiden. Liegen die Abweichun­
Art können deshalb nicht anerkannt werden. stände, Klebebänder jeder Art (z. B. Tesafilm Anfänglich tauchen an einigen Bezugsstof­ applies to the private living area. schen Aufladung bei Möbelstoffen kann es
gen (Toleranzen) innerhalb der nationalen
Bei Materialmix (helle Bezugsmaterialien in etc.) sind von der Gewähr­ und Garantie­ fen, vorwiegend Flach­ und Mischgeweben, durch Reibung mit Bekleidungstextilien in
und internationalen Norm in Farbe, Maß und
Verbindung mit intensiven Farben) kann es leistung ausgenommen. bei Benutzung kleine Knötchen auf, wie man Sitzhärteunterschiede Kombination mit Bodenbelägen und mit zu
Struktur im unerheblichen Bereich, liegt kein
zu Farbmigrationen kommen (Farbpigmente Rub fastness sie von Wollpullovern kennt. Es handelt sich Der Sitzkomfort innerhalb einer Polstergrup­ trockener Luft kommen. Lang anhaltende
Sachmangel vor. Es handelt sich dabei um
wandern in den hellen Bezug und es kommt In regard to upholstery colours, one speaks um lose Partikel des verwendeten Garns, pe kann differieren. Oft ist es konstruktiv und Heizperioden können zur „Austrocknung“
eine „warentypische Eigenschaft“.
zu Farbflecken). of rub fastness only when RAL 430/3 com­ meist vermischt mit Bekleidungsfusseln. Pills formbedingt nicht möglich, jedes verwendete des Bezuges führen. In solchen Fällen muss
Non-colourfast textiles pliant. Light colours usually achieve higher entstehen häufig schon nach kurzem Ge­ Element mit gleicher Unterfederung auszu­ die Luftfeuchtigkeit im Raum erhöht werden
Tolerances
In the case of light coloured fabric or leather rub fastness than dark tones. For cleaning, brauch. Sie können mit einem speziellen Fus­ statten (z. B. bei Eck­ und Verwandlungsele­ (mit feuchtem Tuch abwischen und Teppich­
For manufacturing reasons, tolerances for
coverings, discolourations caused by non­ you should use only distilled water and selgerät, einer Art Rasierapparat, entfernt menten, Anstellhockern, unterschiedlichen böden befeuchten).
colourfast textiles occasionally occur, e. g. neutral soap, and rub gently with a white, werden. Pillbildung sowie die Entfernung geometrischen Grundformen, Abschlussele­ Static electricity charge furniture cannot be avoided in industrial
by dark denims. If denims still leave colour soft, clean cloth, always from seam to seam von Pills beeinträchtigen die Haltbarkeit des menten etc.). Es ist auch nicht auszuschlie­ Furniture materials and other, mainly syn­ mass production. If the deviations (toler­
attritions on the covering material after over a large area, lightly and without much Möbelstoffes nicht. ßen, dass der Eindruck unterschiedlicher thetic, materials have a natural conductivity. ances) exist to a negligible extent within
several washes, it is obviously the case of pressure and never only in one place Sitzhärten entsteht, obwohl die Polsterungen In combination with floor coverings and dry the national and international standard in
a defect in the clothing material and is not (possibility of colour rub­off and edges Pilling einheitlich sind (Schaumstoff kann innerhalb air, the rubbing of clothing fabrics against colour, dimensions and texture, then there
caused by the quality of the upholstery ma­ being left). Please do not use any microfibre At the beginning, small balls appear during seines Raumgewichtes technisch bedingte furniture materials can result in a static is no material defect. It is a case of being a
terial. Complaints of this type can therefore cloths or steam cleaners. It makes sense to wear on some covering materials, mainly Toleranzen von +/­15 % aufweisen). electricity charge. Long periods of heating “product­typical feature“.

64 65